一觉睡到国庆节是什么意思？，是对‌​‌​Wake me up when September ends这一歌名的信达雅翻译，一起来看看吧！

一觉睡到国庆节什么意思

“一觉睡到国庆节”其实是一首英文歌,由Green Day演唱的《Wake Me Up When September Ends》。 然而歌名《Wake Me Up When September Ends》恰好被神翻译为了“一觉睡到国庆节”。

1982年的9月，美国庞克乐队Green Day主唱Billie Joe的父亲去世了，10岁的Billie无法接受，跑进屋子将自己反锁在里面。母亲担心他，他只是说：“等9月份结束再叫醒我。” 20年后，他写下了《Wake Me Up When September Ends》，一觉睡到国庆节....你赔我的青春

一觉睡到国庆节类似的梗

类似的还有《我勒个去》，是对艾薇儿的歌《what the hell》的信达雅翻译。外文歌曲变成了神翻译的重灾区，一起看看吧！

《We Found Love》变成了《潍坊的爱》

《We Are the Champions》译成了《我们都是昌平人》

《Young Girls》变成了《秧歌》

《Open Heart》译成《开心》

《Because You Love Me》变成《因为你是我的优乐美》

《We Need Medicine》变成了《我们不能放弃治疗》

《Wake Me Up When September Ends》变成了《一觉睡到国庆节》

《Love Maze》译成《辣妹子》

《The Best of the Yardbirds》译成《绝味鸭脖》

《Follow Your Heart》译成《怂》

《Against the Sun》翻译成《抗日》

《Man on the Moon》是《吴刚》